.دير کردي کوپ
.پنچر کرديم
...پَهبادهاي نظارتي سرخ پوستي
.سلول هاي خورشيدي انرژي تمام مزرعه رو تامين مي کنند...
تو چيکار کردي مُرف؟
.آه،اون کاري نکرد
!قانون مُرفي
،کوپ،تو يه مرد تحصيل کرده اي .همين طور يه خلبان آموزش ديده
!و يه مهندس
.دنيا به مهندس هاي بيش تر نياز نداره
...ما که هواپيما و تلويزيون کم نياورديم
.غذا کم آورديم...
پدر چرا اسم من رو از رو يه چيز بد انتخاب کردي؟
.خُب،اين طور نيست
!ولي قانون مُرفي؟
...معني قانون مُرفي اين نيست که چيز بدي اتفاق ميفته
.معنيش اينه که هر چيز که بتونه اتفاق بيفته،اتفاق ميفته...
،بايد با اين حقيقت روبرو بشيم .که هيچي توي منظومه شمسي ما نيست که بتونه به ما کمک کنه
حالا بايد به من بگي نقشت براي نجات جهان چيه؟
از کريستوفر نولان کارگردان اينسِپشِن و سه گانه شواليه تاريکي
...تو قرار نيست دنيا رو نجات بدي
.قراره اون رو رهبري کني...
.اين ماموريتي هست که عده اي براش آموزش مي بينند
.ولي من بچه دارم،پروفِسور
.خُب قبول کن و نجاتشون بده
از کجا معلوم که بر مي گردي؟
.بر مي گردم
.ما بايد فراتر از طول عمر خود زندگي کنيم
.بشر بر روي زمين متولد شده است
...بايد تفکرات شخصي رو کنار بذاريم
.اما تقديرش اين نيست که اين جا از بين برود
.و به نوع بشر فکر کنيم...
.بايد با واقعيت سفرهاي ميان ستاره اي مواجه بشيم
.مُرف،تا ابد دوستت دارم
.بر مي گردم
در ميان ستارگان
هفتُم نوامبر 2014
ترجمه و زيرنويس:رضا اسدي Info.rezaasadi@yahoo.com Follow On Twitter @rezaasadi73